Необходимое.
1. Переводы краткого содержания книг первого цикла, начиная с "Огонь и лёд" [данные получены].
2. Обложки книг других стран.
Что требуется на данный момент.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться12010-11-13 00:52:59
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-11-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 часа 7 минут - Последний визит:
2011-10-19 01:41:04
Поделиться22010-11-13 19:12:50
обложки.....
я ещё покопаюсь в интернете, может ещё больше найду.
Поделиться32010-11-13 19:22:07
Есть предложение написать письмо Ольге Ивановне с просьбой помочь с переводом пророчества:
After the sharp-eyed Jay and the roaring Lion, peace will come on Dove's gentle wing.
Если вместо Голубка (Dove) сделали имя Искорка!!!
Давай думать как оформить сообщение ОИ, чтобы оно не выглядело требующим...или как-то в этом роде.
Поделиться42010-11-14 04:18:49
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-11-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 часа 7 минут - Последний визит:
2011-10-19 01:41:04
Esperanza, пофиг на издательство - переведём, как положено.
Если они нормально перевести не могут, это уже их личные проблемы.
Просто в конце дадим сноску и напишем про приколы русского перевода.
Поделиться52010-11-14 16:40:33
VRSh, это будет прикольно xD
ладно, тогда давай думать как переводить....не будем же мы брать идею Готики!
Поделиться62010-11-14 17:10:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-11-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 часа 7 минут - Последний визит:
2011-10-19 01:41:04
Esperanza, объясни мне, где ты видишь идею Готики?
Пророчество что, она написала? Как его ещё перевести, кроме как:
"После проницательного воробья и рычащего льва мир прилетит на нежных крыльях голубя"?
Как говорится, что написано, про то и поём.
Если перевод буквальный, то все его переведут одинаково или практически одинаково.
Поделиться72010-11-14 17:30:10
VRSh
в этом ты права...
но всё ранво нам нужно сделать свою обработку пророчества.
Поделиться82010-11-14 20:40:29
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-11-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 часа 7 минут - Последний визит:
2011-10-19 01:41:04
Esperanza, если бы пророчество было длиннее, мы бы ещё могли разгуляться.
А тут сама фраза короткая. Лучше не выпендриваться, а переводить как есть, а то не поймут. :З
Поделиться92010-11-15 22:38:54
VRSh
значит: После зоркого Воробья и рычания Льва мир придёт на нежных крыльях Голубя.
м?
Поделиться102010-12-07 15:27:19
Теперь в раздел "Книги" нам понадобится логотипы к спец-выпускам (специальные издания), гидам (путеводители), мангам (и ещё логотипы к её подразделам: трилогия Крутобока, Звездоцап и Саша, Бич: путь к власти, путь Горелого, Небесное племя и незнакомец), но самое пока главное - это к четвёртому циклу. Вот список книг:
Четвёртый оруженосец;
Долгое эхо (мне больше нравится "Далёкое эхо"! "Долгое эхо" - безвкусица полная!);
Ночные шорохи;
Знак луны;
Забытый воитель.
Для последней книги названия пока нет...
Ещё требуется страничка к разделу "Авторы" Могу скинуть материалы...
Поделиться112011-06-20 20:07:05
Девчонки, вот это надо переводить, или уже есть?
http://warriors.wikia.com/wiki/Allegian … ing_Echoes
и вот это
http://swanflightswarriorcatblog.blogsp … eased.html
Отредактировано Файра (2011-06-20 20:14:09)
Страница: 1